V letu 2026 Društvo Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija obeležuje deseto obletnico svojega delovanja. Takšna obletnica ni le trenutek pogleda nazaj, temveč tudi priložnost, da se z vso hvaležnostjo ustavimo v sedanjosti in se vprašamo, kako želimo Pot čaja živeti naprej. Zdelo se nam je prav, da se to jubilejno leto ne začne z veliko zunanjega blišča, temveč s tem, kar je chadōju najbolj lastno: s pozornostjo, zbranostjo, lepoto srečanja in tihim gostoljubjem.

Tako se je 28. maja 2026 na rezidenci veleposlanice Japonske v Sloveniji odprlo naše jubilejno leto — s formalnim čajnim srečanjem, chakai, z naslovom Washin no Kakehashi / 和心の架け橋 / Most harmoničnih src. V slogu Ryūrei / Tenchaban je srečanje ustvarilo prostor, v katerem se je čaj razodel kot nekaj več kot oblika ali obred: kot gesta prijateljstva, kot kulturni most in kot povabilo v odnos med Slovenijo in Japonsko. V središču tega srečanja so bili svitek Wa Kei Sei Jaku, chashaku Washin in čaj Shohaku — predmeti, ki so skupaj govorili o harmoniji, spoštovanju, čistosti, spokojnosti, notranji srčnosti in tihem vztrajanju.

Za nas ta rezidenčni chakai ni pomenil le slavnostne otvoritve jubilejnega programa. Pomenil je tudi nežno potrditev poti, po kateri društvo hodi že deset let: kot skupnost prakse, kot kulturni partner in kot prostor, kjer se čaj razume kot način srečevanja med ljudmi. V tem vidimo tudi smer za prihodnost — željo po poglobljenem sodelovanju z institucijami, po nadaljnjem kulturnem delu v javnem prostoru ter po dolgoročnem cilju, da bi v Sloveniji nekoč zaživela tudi namenska čajna hiša, chashitsu, ki bi še globlje odprla izkušnjo Poti čaja v našem prostoru.

Jubilejno leto smo zasnovali kot počasno in vsebinsko povezano pot, ne kot en sam dogodek. Zato skozi vse leto pripravljamo sezonska čajna srečanja — zimski, pomladni, poletni in jesenski chakai — s katerimi širši javnosti in povabljenim gostom odpiramo vrata v kulturo čaja. V teh srečanjih skušamo na nežen, spoštljiv in ustvarjalen način povezovati japonsko obliko čajnega srečanja s slovenskim sezonskim občutenjem, z lokalnimi običaji in s tistimi kulturnimi elementi, ki v slovenskem prostoru nosijo pomen skupnosti, prehoda, praznovanja, prenove in minljivosti. Tako čajno srečanje ne postane prostor primerjave, temveč prostor poslušanja — prostor, kjer se dve kulturi srečata v spoštljivem dialogu.

Prav v tem vidimo tudi posebno možnost prihodnjega sodelovanja s Slovenskim etnografskim muzejem. Muzej je za naše društvo že vrsto let pomemben prostor prakse, srečevanja in skupnega ustvarjanja. Hkrati pa v njem prepoznavamo tudi naraven okvir za nadaljnje raziskovanje in spoznavanje slovenske etnografske kulture skozi prizmo Poti čaja. Verjamemo, da je prav v takem pristopu mogoče odpreti nov prostor kulturnega dialoga: ne le predstavljati japonsko dediščino v Sloveniji, temveč tudi z občutljivostjo čajne poti vedno znova poslušati in odkrivati slovenski kulturni svet.

Posebna os jubilejnega leta je posvečena tudi dr. Senu Genshitsuju, Hounsai Daisōshōju, katerega življenjska pot in sporočilo ostajata za naše društvo trajen navdih. Na Dnevu Japonske 2026 smo že izvedli predavanje o njegovem življenju, njegovi poti skozi vojno, odgovornost, kulturno posredništvo in dolgoletno služenje čaju ter svetu. V središču tega predavanja je bilo njegovo sporočilo “Peacefulness through a Bowl of Tea” — “Mir iz ene skodelice čaja”, ki ga ne razumemo kot oddaljeno misel, temveč kot povabilo k načinu življenja: da se mir začne v tem, kako sprejmemo drugega, kako mu pripravimo prostor in kako si z njim delimo eno skodelico čaja.

To sporočilo bomo letos nadaljevali v njegovem drugem, izkustvenem delu. 21. septembra 2026, ob Mednarodnem dnevu miru Organizacije združenih narodov, bomo v Slovenskem etnografskem muzeju pripravili čajno srečanje Peacefulness through a Bowl of Tea. Če je bil dogodek na Dnevu Japonske predvsem beseda, bo september izkušnja. Če smo tam poslušali o življenjski poti Hounsai Daisōshōja, bomo jeseni skušali vstopiti v živo utelešenje njegovega sporočila. Ta chakai bo zamišljen kot tih prostor prisotnosti, spoštovanja, pozornosti in gostoljubja — prostor, v katerem se mir ne razlaga, temveč vadi.

Jesenski čas bo zaznamovala tudi fotografska razstava Edinstven trenutek, enkratna priložnost / A Unique Moment, a Unique Opportunity, ki bo v Slovenskem etnografskem muzeju na ogled od 17. septembra do 31. decembra 2026. Ob dvajseti obletnici Poti čaja v Sloveniji in deseti obletnici društva bo razstava odprla pogled na poti, srečanja, trenutke in tihe preobrazbe, iz katerih je v dveh desetletjih rasla naša skupnost. V duhu ichi-go ichi-e bo razstava povabilo v prostor hvaležnosti, minljivosti in tihega spoznanja, da je biti tukaj in zdaj nekaj neprecenljivega.

Jubilejno leto bo nato svoj slavnostni vrh doseglo v novembru 2026, ko bomo izvedli osrednje čajno srečanje ob 10. obletnici društva. Ta dogodek razumemo kot naravni vrh poti, ki se je začela z eno skodelico čaja na rezidenci, se nadaljevala skozi sezonska srečanja, javne razmisleke, razstavo in mirovni september, ter se v novembru zbere v eno skupno praznovanje desetih let Poti čaja v Sloveniji.

Ko gledamo to jubilejno leto kot celoto, se nam zdi najdragocenejše prav to, da ga ne sestavljajo ločeni dogodki, temveč ena sama, zbrana in počasna pripoved. Pripoved o tem, da se kultura ne gradi samo z velikimi dejanji, temveč tudi z majhnimi, ponovljivimi gestami spoštovanja. Pripoved o tem, da se prijateljstvo med kulturami lahko začne zelo preprosto: s tem, da drugemu pripravimo prostor. S cvetom v tokonomi. S tihim priklonom. S skodelico čaja.

Vabimo vas, da jubilejno leto spremljate skupaj z nami — na sezonskih chakai, ob jesenski fotografski razstavi, na septembrskem mirovnem čajnem srečanju in na novembrskem osrednjem jubilejnem dogodku.

Naj nas tudi v tem letu vodi isto tiho, a vztrajno sporočilo, ki ga je Hounsai Daisōshō podaril svetu:

Mir se lahko začne v eni skodelici čaja.

A Bridge of Harmonious Hearts: Entering the Jubilee Year with a Bowl of Tea

In 2026, the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association marks the tenth anniversary of its formal establishment. Such an anniversary is not only a moment to look back, but also an opportunity to pause in gratitude and ask how we wish to continue living the Way of Tea. It seemed only natural to us that this jubilee year should begin not with outward splendour, but with what belongs most deeply to chadō itself: attentiveness, composure, beauty of encounter, and quiet hospitality.

Thus, on 28 May 2026, at the Residence of the Ambassador of Japan to Slovenia, our anniversary year opened with a formal chakai entitled Washin no Kakehashi / 和心の架け橋 / A Bridge of Harmonious Hearts. In Ryūrei / Tenchaban style, the gathering created a space in which tea revealed itself as something more than form or ceremony: as a gesture of friendship, as a cultural bridge, and as an invitation into relationship between Slovenia and Japan. At its centre stood the scroll Wa Kei Sei Jaku, the chashaku Washin, and the tea Shohaku — objects that together spoke of harmony, respect, purity, tranquillity, inward sincerity, and quiet endurance.

For us, this Residence chakai was more than an opening celebration. It was also a gentle confirmation of the path the Association has walked for ten years: as a community of practice, as a cultural partner, and as a space in which tea is understood as a way of meeting between people. It also pointed toward the future — toward deeper cooperation with institutions, toward continued cultural work in the public sphere, and toward the long-term hope that one day Slovenia may have its own dedicated chashitsu, a tea house that would further deepen the lived experience of the Way of Tea in our country.

We have shaped this anniversary year as a slowly unfolding path rather than a single commemorative moment. Throughout the year we therefore hold seasonal tea gatherings — winter, spring, summer, and autumn chakai — through which we open the culture of tea to the wider public and to invited guests. In these gatherings we seek, in a quiet and respectful way, to bring the Japanese form of the tea gathering into conversation with Slovenian seasonal feeling, local customs, and those cultural elements that in Slovenian life speak of community, transition, celebration, renewal, and impermanence. In this way, the tea gathering becomes not a place of comparison, but a place of listening — a space in which two cultures may meet with dignity and mutual care.

Here we also see an especially meaningful opportunity for future cooperation with the Slovene Ethnographic Museum. For many years the Museum has already been an important home for our practice, our encounters, and our shared work. At the same time, we increasingly sense in it a natural framework for exploring Slovenian ethnographic culture through the lens of the Way of Tea. We believe that precisely here a new cultural dialogue may deepen: not only presenting Japanese heritage in Slovenia, but also listening, through the sensitivity of tea, to the Slovenian cultural world itself.

A special axis of this anniversary year is also dedicated to Dr. Sen Genshitsu, Hounsai Daisōshō, whose life path and message remain a lasting source of inspiration for our Association. At Japan Day 2026, we already held a lecture on his life, his path through war, responsibility, cultural service, and long public dedication to tea and to the world. At the centre of that lecture was his message “Peacefulness through a Bowl of Tea,” which we do not understand as a distant thought, but as an invitation to a way of living: that peace begins in the way we receive another person, prepare a space for them, and share with them one bowl of tea.

This year we will continue that message in its second, experiential form. On 21 September 2026, on the United Nations International Day of Peace, we will hold at the Slovene Ethnographic Museum a tea gathering entitled Peacefulness through a Bowl of Tea. If Japan Day was primarily the word, September will be the experience. If there we listened to the life path of Hounsai Daisōshō, in autumn we will enter the living embodiment of his message. This chakai is conceived as a quiet space of presence, respect, attentiveness, and hospitality — a space in which peace is not explained, but practiced.

The autumn season will also be marked by the photographic exhibition A Unique Moment, A Unique Opportunity, to be shown at the Slovene Ethnographic Museum from 17 September to 31 December 2026. On the occasion of twenty years of the Way of Tea in Slovenia and ten years of the Association, the exhibition will open a view onto the paths, meetings, moments, and quiet transformations through which our community has grown over two decades. In the spirit of ichi-go ichi-e, the exhibition will invite visitors into a space of gratitude, impermanence, and the quiet realization of how precious it is to be here and now.

The anniversary year will then reach its ceremonial culmination in November 2026, when we will hold the main tea gathering of our 10th anniversary. We understand this event as the natural summit of a path that began with one bowl of tea at the Residence, continued through seasonal gatherings, public reflection, exhibition, and a September devoted to peace, and will gather in November into one shared celebration of ten years of the Way of Tea in Slovenia.

When we look at this anniversary year as a whole, what feels most precious is precisely this: it is not made of isolated events, but of one single, composed, and slowly unfolding narrative. A narrative that culture is not built only through large gestures, but also through small, repeatable acts of respect. A narrative that friendship between cultures may begin very simply: by preparing a space for another person. With a flower in the tokonoma. With a quiet bow. With a bowl of tea.

We warmly invite you to accompany us throughout this anniversary year — through our seasonal chakai, the autumn photographic exhibition, the Peace Day tea gathering in September, and the main commemorative event in November.

May we continue to be guided by the same quiet yet enduring message that Hounsai Daisōshō offered to the world:

Peace may begin in a single bowl of tea.

和心の架け橋――一碗の茶とともに記念の年へ

2026年、茶道裏千家淡交会スロベニア協会は設立十周年を迎えます。この節目は、ただ過去を振り返るためだけのものではなく、感謝の心をもって今に立ちとまり、これから先、どのように茶の湯の道を歩んでいきたいのかをあらためて見つめる機会でもあります。だからこそ私たちは、この記念の年を、華やかな外側からではなく、茶道にもっともふさわしいもの――心をこめたおもてなし、静かな集中、出会いの美しさ――から始めたいと願いました。

そのような思いのもと、2026年5月28日、在スロベニア日本国大使公邸において、十周年記念年の幕開けとなる正式な茶会 「和心の架け橋」 を開催いたしました。立礼・点茶盤によって設えられたこの茶会は、単なる儀礼的行事ではなく、スロベニアと日本のあいだに静かに橋をかける、友情と信頼の場となりました。掛物 「和敬清寂」、茶杓 「和心」、そして御銘茶 「松柏」 が、その中心で一つの物語を織りなしました。そこには、調和、敬意、清らかさ、静けさ、そして心のやわらかな誠実さが息づいていました。

この公邸茶会は、十周年記念の開会であると同時に、当協会がこの十年間歩んできた道の静かな確認でもありました。すなわち、茶の湯を学び続ける実践の共同体として、文化的な協力関係を育む存在として、そして茶を通して人と人が出会うための場としての歩みです。そしてまた、この茶会は未来へのまなざしも含んでいます。今後さらに文化機関との協力を深め、公共の場における活動を広げ、いつの日かスロベニアに専用の茶室が実現し、この国における茶の湯の体験がさらに深まることを、私たちは長い願いとして抱いています。

今年の記念年は、一度きりの大きな行事としてではなく、季節をたどりながらゆっくりとひらいていく道として構想されています。そのため私たちは一年を通して、冬・春・夏・秋の季節の茶会を行っています。これらの茶会は、広く一般の方々やお招きしたお客様に茶の湯の文化をひらくものであると同時に、私たち自身の稽古と実践の呼吸を整える機会でもあります。その中で私たちは、日本の茶会の形式に、スロベニアの季節感や土地の感覚、共同体や移ろいを語る文化的要素を、静かに、敬意をもって響き合わせようとしています。そこでは二つの文化は比べられるのではなく、互いに耳を澄ませ合うのです。

こうした歩みの中で、スロベニア民族誌博物館との今後の協力には、特に大きな可能性を感じています。この博物館は、長年にわたり私たちの稽古と出会い、そして共同の文化的営みを支えてきた大切な場です。そして今、そこはまた、茶の湯というレンズを通してスロベニアの民族文化を見つめ、学び、味わっていく新たな対話の場にもなり得ると感じています。日本文化をスロベニアで紹介するだけでなく、茶道の感受性を通して、スロベニアの文化そのものに静かに耳を傾けていく――そのような未来を私たちは思い描いています。

この記念年のもう一つの大切な軸は、千玄室大宗匠（Hounsai Daisōshō） に寄せられています。その人生とメッセージは、今もなお私たちに深い示唆を与え続けています。Japan Day 2026 では、大宗匠の人生、戦争を経た時代、責任、文化的奉仕、そして長年にわたる世界への働きかけについての講演を行いました。その中心にあったのは、「一碗から平和を」 という言葉です。私たちはこの言葉を、遠い理想としてではなく、一つの生き方への招きとして受けとめています。平和は、他者を迎え入れる姿勢の中に始まり、その人のために場を整え、一碗の茶をともにするところから芽生えるのだと。

そしてこのメッセージは、今年、第二のかたちへと続いていきます。2026年9月21日、国連国際平和デー に、スロベニア民族誌博物館において Peacefulness through a Bowl of Tea 茶会 を開催する予定です。Japan Day が言葉であったなら、九月は体験です。大宗匠の歩みを聴いたその先に、今度はその教えを茶会の中で生きたものとして感じていただくことを願っています。この茶会は、平和を説明する場ではなく、静かな присутствие、敬意、注意深さ、おもてなしを通して、平和を実践する場として構想されています。

秋にはまた、写真展 「一期一会――かけがえのない瞬間、唯一の機会」 が、2026年9月17日から12月31日まで スロベニア民族誌博物館で開催されます。スロベニアにおける茶の湯二十年、そして当協会十年の歩みを記念して、写真を通して出会いと節目、静かな変化の積み重ねをたどる展覧会です。一期一会 の心に導かれながら、見る人を感謝と無常、そして「いまここ」に在ることの尊さへといざなうものとなるでしょう。

そしてこの記念年は、2026年11月 に予定している十周年記念の主茶会へと向かっていきます。それは、公邸での一碗の茶から始まり、季節の茶会、講演、写真展、平和の茶会を経て、最後に一つの大きな感謝と祝福へと結ばれていく、自然な頂きとしての茶会です。

振り返ってみると、この記念年でもっとも愛おしいのは、それがばらばらの出来事ではなく、一つの静かな物語になっていることかもしれません。文化とは、大きな出来事だけで形づくられるものではなく、小さな、繰り返される敬意の所作の中で育まれるものです。そして文化と文化のあいだの友情もまた、とてもささやかなことから始まるのだと思います。床の間の花、静かな一礼、そして一碗の茶から。

どうぞこの十周年の年を、私たちとともに歩んでください。季節の茶会、秋の写真展、九月の平和茶会、そして十一月の主記念茶会へ。

そして今年もまた、千玄室大宗匠が世界に手渡してくださった、静かで揺るぎないあの言葉に導かれて歩みたいと思います。

平和は、一碗の茶から始まり得る。