Blog

Poletni chakai 露火の茶会 — Tsuyubi no chakai, Čajno srečanje rose in ognja, je goste popeljal na prag zgodnjega poletja — med jutranjo roso in bližino kresnega ognja. V Slovenskem etnografskem muzeju so se slovensko kresno izročilo, japonski motiv kresnic hotaru in Pot čaja povezali v tiho zgodbo o svetlobi, minljivosti in eni neponovljivi skodelici čaja.

The summer chakai 露火の茶会 — Tsuyubi no chakai, Tea Gathering of Dew and Fire, invited guests to the threshold of early summer — between morning dew and the approaching glow of midsummer fire. At the Slovene Ethnographic Museum, Slovenian midsummer traditions, the Japanese image of hotaru fireflies, and the Way of Tea came together in a quiet reflection on light, transience, and one unrepeatable bowl of tea.

夏の茶会 露火の茶会 — Tsuyubi no chakai は、朝の露と夏至の火の気配のあいだにある初夏の一瞬へと客を招きました。スロベニア民族博物館において、スロベニアの夏至の火、日本の蛍の季節感、そして茶の湯が響き合い、光、はかなさ、そして一度きりの一碗を静かに見つめる茶会となりました。

Pomladno čajno srečanje med Hanamijem in Zelenim Jurijem je povezalo slovensko in japonsko razumevanje pomladi kot časa novega življenja, hvaležnosti in minljivosti. Skozi pot čaja, skrbno izbrane čajne pripomočke in sezonsko estetiko smo skupaj ustvarili prostor miru, zbranosti in gostoljubja, kjer se je v eni skodelici čaja srečalo upanje, tradicija in sedanji trenutek.

Haru no chakai – A Spring Tea Gathering between Hanami and Green George brought together Slovenian and Japanese traditions in a shared celebration of spring as a season of renewal, gratitude, and the beauty of impermanence. Through the Way of Tea, carefully selected utensils, and seasonal aesthetics, guests were invited to experience a quiet moment where hope, tradition, and the present came together in a single bowl of tea.

「春の茶会」では、スロベニアの「緑のゲオルギオス祭」と日本の「花見」を通して、生命の芽吹き、感謝、そして無常の美を見つめました。茶の湯の心、季節の趣を映す道具組、そして一期一会のひとときを通じて、一碗の茶の中に希望と伝統、そして今この瞬間を分かち合う静かな時間をお届けしました。

Ob 10. obletnici Društva Chado Urasenke Tankokai Slovenija smo v Slovenskem etnografskem muzeju odprli cikel sezonskih čajnih srečanj z dogodkom Sakai no chakai — čajnim srečanjem na pragu. V času med zimo in pomladjo, med slovenskim Pustom in japonskim setsubun (sezonski prehod), smo pot čaja predstavili kot živo prakso gostoljubja, zbranosti in srečanja. V eni skodelici čaja so se povezali učenje, tišina, etnografski spomin in povabilo k miru.

To mark the 10th anniversary of Chadō Urasenke Tankokai Slovenia, we opened a cycle of seasonal tea gatherings at the Slovene Ethnographic Museum with Sakai no chakai — a tea gathering on the threshold. Set between winter and spring, between Slovenian Carnival and the Japanese setsubun (seasonal turning point), the event presented the Way of Tea as a living practice of hospitality, attentiveness, and encounter. In a single bowl of tea, study, silence, ethnographic memory, and a quiet invitation to peace came together.

Chadō Urasenke Tankokai Slovenia は、設立10周年を記念して、スロベニア民族博物館にて季節の茶会の第一回「境の茶会」を開きました。冬と春のあいだ、スロベニアのプストと日本の節分という季節の境目に、茶の湯をもてなし、心配り、出会いの生きた実践として紹介しました。一碗のお茶の中に、学び、静けさ、民族学的な記憶、そして平和への静かな招きが重なりました。