V tradicionalnem japonskem koledarju 72 sezon sredino junija zaznamuje obdobje kusaretaru kusa hotaru to naru – čas, ko se v večernem mraku prižigajo kresnice. To je trenutek, ko pomlad dokončno prehaja v zgodnje poletje, ko zrak postane polnejši, dnevi daljši, svetloba mehkejša, narava pa razkriva zrelejšo lepoto. V takšnem času tihih prehodov in hvaležnega zorenja se Društvo Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija s spoštovanjem ozira na svojo pot. Leto 2026 za naše društvo pomeni dvojni jubilej: deset let od ustanovitve Društva Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija in hkrati dvajset let od začetka dejavnosti chada v Sloveniji, ki so se začele leta 2006 v Slovenskem etnografskem muzeju.

Začetek te poti sega v september 2006, ko je bil v Slovenskem etnografskem muzeju v Ljubljani pod vodstvom dr. Paule Braga Šimenc prvič organiziran tečaj japonske tradicionalne priprave in pitja čaja. Iz rednega muzejskega okolja se je postopoma oblikovala skupina učenk in učencev, ki je skozi vztrajno vadbo razvijala ne le poznavanje temae, temveč tudi občutljivost za temeljna načela Poti čaja – wa, kei, sei, jaku: harmonijo, spoštovanje, čistost in spokojnost. Pomembno zgodnje priznanje temu delu je sledilo že aprila 2009, ko je dr. Paula Braga Šimenc, mojstrica čajne ceremonije šole Urasenke, v Rezidenci veleposlanika Japonske v Sloveniji v Ljubljani prejela nagrado veleposlanika Japonske za svoj pomembni prispevek k širjenju japonske kulture v Sloveniji.

Naslednji pomemben mejnik je sledil 19. maja 2012, ko je Slovenski etnografski muzej ob Mednarodnem muzejskem dnevu in ob 20-letnici diplomatskih odnosov med Slovenijo in Japonsko pripravil dogodek Japonsko dopoldne v SEM. Tečajniki chada, ki so v muzeju že več let redno obiskovali pouk, so se tedaj javnosti predstavili z demonstracijo tradicionalne priprave in pitja japonskega čaja. Predstavitve sta se udeležila tudi g. Hiroki Kitamura z Veleposlaništva Japonske v Sloveniji in njegova soproga ga. Shoko Kitamura, ki se je pozneje pridružila chado skupini in v času bivanja v Sloveniji redno obiskovala okeiko.

Leto 2013 je temu razvoju dalo nov zagon. Marca je predsednik Republike Slovenije Borut Pahor obiskal Japonsko, kjer se je srečal z Njegovim veličanstvom cesarjem Akihitom in z japonskim predsednikom vlade Shinzom Abejem, spremljala pa ga je tudi številna slovenska gospodarska delegacija. Kmalu zatem, 23. maja 2013, je v okviru tedna “Maxi po Japonsko” v središču Ljubljane sledila nova pomembna javna predstavitev. Dopoldne je v Maxi pasaži in Maxi Bio oddelku potekala promocijska stojnica, zvečer pa je bila v Maxi klubu predstavljen tradicionalni japonski obred priprave in pitja čaja, ki so jo izvedli učenci dr. Paule Braga Šimenc. S tem je Pot čaja stopila iz muzeja v širši javni prostor mesta. V istem letu sta Slovenijo obiskala tudi princ in princesa Akišino, jeseni pa je v Ljubljani in Mariboru sledila prva večja predstavitev tradicije Urasenke v Sloveniji, ki jo je vodila Murakami Yumiko sensei z desetimi učenci.

Od avgusta 2014 dalje je Murakami Yumiko sensei slovenske učence redno obiskovala in poučevala večkrat letno. Njeno kontinuirano delo je pomenilo odločilen korak k poglobljeni praksi chada v Sloveniji. Temu je sledila nova pomembna predstavitev dne 24. marca 2015 v Slovenskem etnografskem muzeju, pripravljena v sodelovanju z Japonsko fundacijo in Veleposlaništvom Japonske za diplomatske in druge ugledne goste. Dne 24. marca 2016 pa je veleposlanik Keiji Fukuda podelil priznanje Murakami Yumiko sensei za njen prispevek k širjenju japonske kulture v Sloveniji, ob tem pa je bilo tudi uradno napovedano, da bo slovenska podružnica šole Urasenke odprta konec junija istega leta.

Vrhunec te poti je nastopil med 25. in 27. junijem 2016, ko je Ljubljano obiskal dr. Genshitsu Sen, 15. veliki mojster tradicije Urasenke. Osrednji javni dogodek z naslovom “Japonska pot čaja” je potekal 26. junija 2016 v Unionski dvorani Grand hotela Union v Ljubljani. Dogodek so skupaj pripravili šola Urasenke, Veleposlaništvo Japonske v Sloveniji in Društvo Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija ob podpori Slovenskega etnografskega muzeja ter pod častnim pokroviteljstvom predsednika Republike Slovenije Boruta Pahorja. Program je obsegal obredno darovanje čaja za mir, wagō no chakai, predavanje dr. Sena o Poti čaja, prikaz chanoyu ter postrežbo matcha čaja gostom. Ob tej priložnosti je dr. Bojana Rogelj Škafar prejela certifikacijsko tablo društva, dr. Danilo Türk je postal častni predsednik društva, veleposlanik Keiji Fukuda pa častni svetovalec. Pozneje je bilo posebej poudarjeno tudi, da je bilo ob obisku Hōunsaija Daisōshōja dr. Pauli Braga Šimenc podeljeno čajno ime, kar je pomenilo pomembno priznanje njenemu dolgoletnemu delu.

Po tej javni inavguraciji je sledila še formalna institucionalna utrditev društva. Dne 22. avgusta 2016 je v Slovenskem etnografskem muzeju potekal ustanovni zbor, s katerim je slovenska chado skupina tudi uradno postala 110. podružnica šole Urasenke v tujini. Za predsednico je bila imenovana dr. Bojana Rogelj Škafar, za podpredsednico pa dr. Paula Braga Šimenc. Dne 27. septembra 2016 je skupina v muzeju obeležila tudi 10-letnico delovanja s posebnim čajnim srečanjem. Med 1. in 4. oktobrom 2016 je predsednik vlade dr. Miro Cerar obiskal Japonsko in v Kjotu obiskal tudi Urasenke Konnichian, kjer je potekalo posebno čajno srečanje za slovensko delegacijo. Ob koncu leta, dne 17. novembra 2016, je bilo društvo tudi pravno dokončno formalizirano.

Poseben pomen za nadaljnji razvoj društva je imelo tudi dejstvo, da sta bila v študijskem letu 2017/2018 dva njegova člana, Katja Plavc in Žiga Novak, vključena v program Midorikai pri šoli čaja Urasenke v Kjotu. Gre za enoletni intenzivni program za nejaponske študente na sedežu šole v Kjotu, namenjen poglobljenemu študiju Poti čaja, pri čemer številni udeleženci prihajajo prav iz organizacij Tankōkai v tujini in po zaključku študija s pridobljenim znanjem podpirajo širjenje chada v svojih lokalnih okoljih. Katja Plavc in Žiga Novak nadaljujeta delo dr. Paule Braga Šimenc ter tečajnikom predajata znanje, pridobljeno na šoli Urasenke. Tako je društvo po letu 2018 pridobilo pomemben nov most med Kjotom in Ljubljano, ki še naprej bogati njegovo pedagoško, organizacijsko in predstavitveno delovanje.

Društvo je v naslednjih letih nadaljevalo svoje delovanje in rast. Leta 2021 je predsednica društva postala dr. Tanja Roženbergar, ki je bila med letoma 2015 in 2020 direktorica Slovenskega etnografskega muzeja. Njeno strokovno področje med drugim obsega tudi nesnovno kulturno dediščino, kar še posebej bogati delovanje društva.

Posebej pomemben nov mejnik v razvoju društva je bilo mednarodno priznanje, ki ga je društvo prejelo za svoje dolgoletno delo pri širjenju japonske kulture v Sloveniji. Društvu Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija je bila priznana nagrada Foreign Minister’s Commendation of Japan za leto 2021, uradna slovesnost podelitve pa je potekala 26. oktobra 2023 v rezidenci japonskega veleposlanika v Sloveniji. To priznanje je razumljeno kot mejnik v razvoju društva in kot potrditev njegovega izjemnega prispevka k promociji japonske kulture v Sloveniji.

Dne 23. marca 2024 je društvo na sedežu v okviru Slovenskega etnografskega muzeja pripravilo poseben dogodek “Hyōshō Kinen · Kansha no Cha / Pohvalna slovesnost: Čaj hvaležnosti”. V pozdravnem nagovoru je dr. Tanja Roženbergar orisala razvoj Poti čaja v Sloveniji od začetkov leta 2006 pod vodstvom dr. Paule Braga Šimenc, ob podpori ga. Takako Kimura Ude in ga. Youkie Nakajima Premože, do priznanja skupine kot 110. Tankōkai združenja leta 2016. Spomnila je na obisk Hōunsaija Daisōshōja, na predajo ustanovitvenih dokumentov dr. Bojani Rogelj Škafar, na podelitev čajnega imena dr. Bragi Šimenc ter na stalno javno delovanje društva. Obenem je izrazila globoko hvaležnost Hōunsaiju Daisōshōju, Zabōsaiju Oiemotu, častnim članom, podpornikom in partnerjem v SEM.

Čajni del srečanja je bil izveden kot Ryūrei Usucha temae. Čaj je bil pripravljen v chawanu Richarda Milgrima, ki ga je društvu podaril dr. Sen Genshitsu (Hōunsai Daisōshō). Gostje so si po čajnem srečanju ogledali še razstavne panoje, ki so predstavili ključne mejnike Poti čaja v Sloveniji. Med navzočimi so bili podporniki in prijatelji društva, sodelavci SEM, člani društva, partnerji japonsko-slovenske kulturne skupnosti ter vabljeni gostje; pomen tega dogodka je poudarila prisotnost mag. Marka Rusjana, državnega sekretarja na Ministrstvu za kulturo Republike Slovenije, ter ga. Takako Kimura Ude, ki je bila ena izmed oseb s temeljno vlogo v zgodnjem razvoju Poti čaja v Sloveniji.

Ko se danes, v sredini junija leta 2026, ob kresnični svetlobi zgodnjega poletja spominjamo teh dveh desetletij, vidimo, da Društvo Chadō Urasenke Tankōkai Slovenija ni nastalo v enem samem trenutku. Zraslo je iz dolgoletnega učenja, iz potrpežljivega dela učiteljic in učencev, iz podpore slovenskih in japonskih ustanov ter iz številnih srečanj, v katerih je ena skodelica čaja postala prostor spoštovanja, zbranosti in prijateljstva. Pot čaja v Sloveniji se je z ustanovitvijo društva leta 2016 nadaljevala v novih oblikah javnega delovanja, razstavne dejavnosti, medinstitucionalnega sodelovanja in mednarodnega priznanja.

Ob tej dvojni obletnici izrekamo iskreno hvaležnost vsem, ki so to pot soustvarjali: Slovenskemu etnografskemu muzeju, Veleposlaništvu Japonske v Sloveniji, šoli Urasenke, Murakami Yumiko sensei, dr. Pauli Braga Šimenc, dr. Bojani Rogelj Škafar, dr. Tanji Roženbergar, članicam in članom društva, partnerjem v japonsko-slovenski kulturni skupnosti ter vsem prijateljem in podpornikom, ki so v teh dveh desetletjih pomagali soustvarjati Pot čaja v Sloveniji. V duhu wa, kei, sei, jaku s spoštovanjem in ponižnostjo stopamo naprej v novo desetletje.

Reflections in the Light of Fireflies: Twenty Years of the Way of Tea in Slovenia and Ten Years of the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association

In the traditional Japanese calendar of the 72 seasons, mid-June is marked by the period kusaretaru kusa hotaru to naru – the time when fireflies begin to glow in the evening dusk. It is the moment when spring fully passes into early summer, when the air grows fuller, the days longer, the light softer, and nature reveals a more mature beauty. In such a time of quiet transitions and grateful ripening, the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association looks back upon its path with respect. For our association, the year 2026 marks a double jubilee: ten years since the establishment of the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association and, at the same time, twenty years since the beginning of chadō activities in Slovenia, which began in 2006 at the Slovene Ethnographic Museum.

The beginning of this path goes back to September 2006, when, under the guidance of Dr. Paula Braga Šimenc, a course in the traditional Japanese preparation and drinking of tea was organized for the first time at the Slovene Ethnographic Museum in Ljubljana. Out of the regular museum setting, a group of female and male students gradually took shape, and through persistent practice developed not only knowledge of temae, but also a sensitivity to the fundamental principles of the Way of Tea – wa, kei, sei, jaku: harmony, respect, purity, and tranquility. An important early recognition of this work followed already in April 2009, when Dr. Paula Braga Šimenc, a tea ceremony master of the Urasenke school, received the Ambassador of Japan’s Award at the Residence of the Ambassador of Japan in Slovenia in Ljubljana for her important contribution to the spread of Japanese culture in Slovenia.

The next important milestone followed on 19 May 2012, when the Slovene Ethnographic Museum, on the occasion of International Museum Day and the 20th anniversary of diplomatic relations between Slovenia and Japan, organized the event Japanese Morning at SEM. The chadō students, who had already been regularly attending classes at the museum for several years, presented themselves to the public on that occasion with a demonstration of the traditional preparation and drinking of Japanese tea. The presentation was also attended by Mr. Hiroki Kitamura from the Embassy of Japan in Slovenia and his wife Mrs. Shoko Kitamura, who later joined the chadō group and regularly attended okeiko during her stay in Slovenia.

The year 2013 gave this development fresh momentum. In March, the President of the Republic of Slovenia, Borut Pahor, visited Japan, where he met His Majesty Emperor Akihito and Japanese Prime Minister Shinzo Abe, and was accompanied by a large Slovenian business delegation. Soon afterwards, on 23 May 2013, another important public presentation followed in central Ljubljana as part of the week “Maxi Goes Japanese.” In the morning, a promotional stand was held in the Maxi passage and the Maxi Bio department, and in the evening, the traditional Japanese ritual of preparing and drinking tea was presented in the Maxi Club by the students of Dr. Paula Braga Šimenc. In this way, the Way of Tea stepped out of the museum and into the wider public space of the city. In the same year, Prince and Princess Akishino also visited Slovenia, and in the autumn, the first larger presentation of the Urasenke tradition in Slovenia followed in Ljubljana and Maribor, led by Murakami Yumiko sensei with ten students.

From August 2014 onward, Murakami Yumiko sensei regularly visited and taught Slovenian students several times a year. Her continuous work represented a decisive step toward a more profound practice of chadō in Slovenia. This was followed by another important presentation on 24 March 2015 at the Slovene Ethnographic Museum, prepared in cooperation with the Japan Foundation and the Embassy of Japan for diplomatic and other distinguished guests. Then, on 24 March 2016, Ambassador Keiji Fukuda presented an award to Murakami Yumiko sensei for her contribution to the spread of Japanese culture in Slovenia, and on that occasion it was also officially announced that the Slovenian branch of the Urasenke school would be opened at the end of June that same year.

The culmination of this path came between 25 and 27 June 2016, when Dr. Genshitsu Sen, the 15th Grand Master of the Urasenke tradition, visited Ljubljana. The central public event entitled “The Japanese Way of Tea” took place on 26 June 2016 in the Union Hall of the Grand Hotel Union in Ljubljana. The event was jointly organized by the Urasenke School, the Embassy of Japan in Slovenia, and the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association, with the support of the Slovene Ethnographic Museum and under the honorary patronage of the President of the Republic of Slovenia, Borut Pahor. The programme included a ceremonial tea offering for peace, wagō no chakai, Dr. Sen’s lecture on the Way of Tea, a demonstration of chanoyu, and the serving of matcha tea to the guests. On this occasion, Dr. Bojana Rogelj Škafar received the association’s certification plaque, Dr. Danilo Türk became the honorary president of the association, and Ambassador Keiji Fukuda became its honorary advisor. It was later also especially emphasized that, during the visit of Hōunsai Daisōshō, a tea name was conferred upon Dr. Paula Braga Šimenc, which represented an important recognition of her many years of work.

After this public inauguration, the formal institutional consolidation of the association followed. On 22 August 2016, the founding assembly was held at the Slovene Ethnographic Museum, through which the Slovenian chadō group officially became the 110th overseas branch of the Urasenke school. Dr. Bojana Rogelj Škafar was appointed president, and Dr. Paula Braga Šimenc vice-president. On 27 September 2016, the group also marked the 10th anniversary of its activity at the museum with a special tea gathering. Between 1 and 4 October 2016, Prime Minister Dr. Miro Cerar visited Japan and also visited Urasenke Konnichian in Kyoto, where a special tea gathering was held for the Slovenian delegation. At the end of the year, on 17 November 2016, the association was also legally finalized.

A fact of particular importance for the further development of the association was that, in the academic year 2017/2018, two of its members, Katja Plavc and Žiga Novak, were included in the Midorikai programme at the Urasenke School of Tea in Kyoto. This is a one-year intensive programme for non-Japanese students at the school’s headquarters in Kyoto, intended for in-depth study of the Way of Tea, and many participants come precisely from Tankōkai organizations abroad and, after completing their studies, support the spread of chadō in their local environments with the knowledge they have acquired. Katja Plavc and Žiga Novak continue the work of Dr. Paula Braga Šimenc and pass on to the course participants the knowledge they acquired at the Urasenke School. Thus, after 2018, the association gained an important new bridge between Kyoto and Ljubljana, which continues to enrich its pedagogical, organizational, and representational activity.

In the following years, the association continued its work and growth. In 2021, Dr. Tanja Roženbergar became president of the association; she had served as director of the Slovene Ethnographic Museum between 2015 and 2020. Her field of expertise includes, among other things, intangible cultural heritage, which especially enriches the work of the association.

A particularly important new milestone in the development of the association was the international recognition the association received for its long-standing work in spreading Japanese culture in Slovenia. The Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association was granted the Foreign Minister’s Commendation of Japan for the year 2021, and the official award ceremony took place on 26 October 2023 at the residence of the Japanese ambassador in Slovenia. This recognition is understood as a milestone in the development of the association and as confirmation of its exceptional contribution to the promotion of Japanese culture in Slovenia.

On 23 March 2024, the association organized a special event at its headquarters within the Slovene Ethnographic Museum entitled “Hyōshō Kinen · Kansha no Cha / Commendation Ceremony: Tea of Gratitude.” In her welcoming address, Dr. Tanja Roženbergar outlined the development of the Way of Tea in Slovenia from its beginnings in 2006 under the leadership of Dr. Paula Braga Šimenc, with the support of Mrs. Takako Kimura Ude and Mrs. Youkie Nakajima Premože, up to the recognition of the group as the 110th Tankōkai association in 2016. She recalled the visit of Hōunsai Daisōshō, the handing over of the founding documents to Dr. Bojana Rogelj Škafar, the conferral of a tea name upon Dr. Braga Šimenc, and the ongoing public activity of the association. At the same time, she expressed deep gratitude to Hōunsai Daisōshō, Zabōsai Oiemoto, the honorary members, supporters, and partners at SEM.

The tea part of the gathering was conducted as Ryūrei Usucha temae. Tea was prepared in a chawan by Richard Milgrim, which had been given to the association by Dr. Sen Genshitsu (Hōunsai Daisōshō). After the tea gathering, the guests also viewed the exhibition panels presenting the key milestones of the Way of Tea in Slovenia. Among those present were supporters and friends of the association, SEM colleagues, members of the association, partners of the Japanese-Slovenian cultural community, and invited guests; the significance of this event was emphasized by the presence of mag. Marko Rusjan, State Secretary at the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia, and Mrs. Takako Kimura Ude, who was one of the persons with a foundational role in the early development of the Way of Tea in Slovenia.

As today, in mid-June 2026, we remember these two decades in the firefly light of early summer, we see that the Chadō Urasenke Tankōkai Slovenia Association did not come into being in a single moment. It grew out of long years of learning, the patient work of teachers and students, the support of Slovenian and Japanese institutions, and many encounters in which one bowl of tea became a space of respect, attentiveness, and friendship. The Way of Tea in Slovenia continued, with the establishment of the association in 2016, in new forms of public activity, exhibition work, inter-institutional cooperation, and international recognition.

On this double anniversary, we express our sincere gratitude to all who have co-created this path: the Slovene Ethnographic Museum, the Embassy of Japan in Slovenia, the Urasenke School, Murakami Yumiko sensei, Dr. Paula Braga Šimenc, Dr. Bojana Rogelj Škafar, Dr. Tanja Roženbergar, the members of the association, partners in the Japanese-Slovenian cultural community, and all friends and supporters who have helped co-create the Way of Tea in Slovenia over these two decades. In the spirit of wa, kei, sei, jaku, we step forward with respect and humility into a new decade.

蛍の光に寄せる省察――スロベニアにおける茶の湯の道二十年、茶道裏千家淡交会スロベニア協会十年

日本の伝統的な七十二候におきまして、六月半ばは 腐草為蛍 ― 夕暮れどきに蛍が灯り始める頃 ― にあたります。春が完全に初夏へと移ろい、空気はいっそう満ち、日々は長くなり、光はやわらかくなり、自然はより円熟した美しさをあらわす時節でございます。そのような静かな移ろいと感謝に満ちた熟成の時にあたり、茶道裏千家淡交会スロベニア協会は、その歩みを敬意をもって振り返っております。2026年は、当協会にとりまして、茶道裏千家淡交会スロベニア協会設立十周年であると同時に、2006年にスロベニア民族博物館において始まったスロベニアでの茶道活動二十周年という、二重の節目の年にあたります。

この歩みの始まりは2006年9月にさかのぼります。すなわち、リュブリャナのスロベニア民族博物館におきまして、パウラ・ブラガ・シメンツ博士のご指導のもと、日本の伝統的な茶の調製と喫茶の講座が初めて開かれた時でございます。博物館での継続的な学びの場から、次第に男女の受講生の集まりが形づくられ、たゆまぬ稽古を通して、点前の知識のみならず、茶の湯の道の根本理念である wa, kei, sei, jaku ― 和・敬・清・寂 ― への感受性も育まれてまいりました。この取り組みに対する重要な早い時期の顕彰は、2009年4月に訪れました。裏千家茶道の師範であるパウラ・ブラガ・シメンツ博士が、在スロベニア日本国大使公邸において、スロベニアにおける日本文化普及への重要なご貢献に対し、日本大使賞を受賞されたのでございます。

次の重要な節目は2012年5月19日に訪れました。スロベニア民族博物館は、国際博物館の日および日本とスロベニアの外交関係樹立二十周年を記念して、「SEMにおける日本の午前」という催しを開催いたしました。すでに数年にわたり博物館で定期的に学んでいた茶道受講生の皆様は、その折に日本茶の伝統的な点前と喫茶の実演を通じて一般の方々の前に姿を現されました。この催しには、在スロベニア日本国大使館の北村弘樹氏とご令室の北村祥子様もご出席になり、祥子様は後に茶道グループに加わり、スロベニア滞在中、定期的にお稽古に通われました。

2013年は、この発展に新たな弾みを与えました。三月には、スロベニア共和国大統領ボルト・パホル氏が日本を訪問され、天皇陛下および日本国内閣総理大臣安倍晋三氏と会見され、多くのスロベニア経済使節団も同行いたしました。そのほどなく後、2013年5月23日、リュブリャナ中心部で開催された 「 マキシ・ポ・ヤポンスコ 」 の一環として、もう一つの重要な公開行事が行われました。午前にはMaxiパサージュおよびMaxi Bio部門で広報ブースが設けられ、夕刻にはMaxi Clubにおいて、パウラ・ブラガ・シメンツ博士の門下生によって、日本の伝統的な茶の点前と喫茶の儀が披露されました。これにより、茶の湯の道は博物館の枠を超え、市のより広い公共空間へと歩み出したのでございます。同年には秋篠宮殿下同妃殿下もスロベニアをご訪問になり、秋には、村上由美子先生が十名の生徒とともに指導された、スロベニアにおける初めての大きな裏千家伝統の紹介がリュブリャナとマリボルで行われました。

2014年8月以降、村上由美子先生はスロベニアの受講生を定期的に訪れ、年に複数回ご指導くださいました。その継続的なお働きは、スロベニアにおける茶道実践をいっそう深いものへと導く決定的な一歩となりました。これに続き、2015年3月24日には、外交関係者およびその他の要人のために、国際交流基金と在スロベニア日本国大使館の協力のもと、スロベニア民族博物館において新たな重要行事が催されました。そして2016年3月24日には、福田圭司大使が、スロベニアにおける日本文化普及への貢献に対して村上由美子先生に表彰を授与し、その際、同年六月末に裏千家学校のスロベニア支部が開設されることも公式に発表されました。

この歩みの頂点は、2016年6月25日から27日にかけて、千玄室博士、すなわち裏千家伝統の第十五代大宗匠がリュブリャナを訪問された時に訪れました。中心となる公開行事 「日本の茶の道」 は、2016年6月26日、リュブリャナのグランドホテル・ユニオンのユニオンホールにおいて開催されました。この行事は、裏千家学校、在スロベニア日本国大使館、そして茶道裏千家淡交会スロベニア協会が、スロベニア民族博物館の支援と、スロベニア共和国大統領ボルト・パホル氏の名誉後援のもと、共同で準備したものでございました。プログラムには、平和を祈る献茶、 和合の茶会 、千博士による茶の湯の道についての講演、 茶の湯 の実演、そして来賓への抹茶の呈茶が含まれておりました。この機会に、ボヤナ・ロゲリ・シュカファル博士は協会の認証板を受け取り、ダニロ・トゥルク博士は協会の名誉会長に、福田圭司大使は名誉顧問に就任されました。後年には、鵬雲斎大宗匠のご訪問に際して、パウラ・ブラガ・シメンツ博士に茶名が授けられたことも特に強調され、これは博士の長年のご尽力に対する重要な顕彰となりました。

この公開での発足の後、協会の正式な制度的基盤の整備が続きました。2016年8月22日、スロベニア民族博物館において設立総会が行われ、これによりスロベニアの茶道グループは正式に海外における裏千家学校第110番目の支部となりました。ボヤナ・ロゲリ・シュカファル博士が会長に、パウラ・ブラガ・シメンツ博士が副会長に任命されました。2016年9月27日には、博物館において特別な茶会をもって活動十周年も記念されました。2016年10月1日から4日にかけて、ミロ・ツェラル首相が日本を訪問され、京都では裏千家今日庵も訪れ、スロベニア代表団のための特別な茶会が催されました。同年の終わり、2016年11月17日には、協会は法的にも最終的に正式化されました。

協会の今後の発展にとって特別に重要であったのは、2017/2018学年度に、その会員二名、カティア・プラウツ氏とジガ・ノヴァク氏が、京都の裏千家茶道学校のみどり会プログラムに参加したことでございました。これは、京都本部における非日本人学生のための一年間の集中課程であり、茶の湯の道を深く学ぶことを目的としております。参加者の多くは、まさに海外の淡交会組織から来ており、修了後は、習得した知識をもって各地域で茶道の普及を支えておられます。カティア・プラウツ氏とジガ・ノヴァク氏は、パウラ・ブラガ・シメンツ博士の仕事を引き継ぎ、裏千家学校で得た知識を受講生に伝えておられます。こうして協会は2018年以降、京都とリュブリャナを結ぶ重要な新たな架け橋を得て、その教育的、組織的、そして対外的な活動をさらに豊かなものとしております。

その後の年月におきましても、協会は活動と成長を続けました。2021年には、2015年から2020年までスロベニア民族博物館館長を務めたターニャ・ロジェンベルガル博士が会長に就任されました。博士の専門分野には、とりわけ無形文化遺産も含まれており、それが協会の活動をさらに豊かなものとしております。

協会の発展における特に重要な新たな節目は、スロベニアにおける日本文化普及のための長年の働きに対して協会が受けた国際的な顕彰でございました。茶道裏千家淡交会スロベニア協会は、2021年の日本国外務大臣表彰を授与され、その公式授賞式は2023年10月26日、在スロベニア日本国大使公邸において行われました。この顕彰は、協会の発展における一つの節目であり、スロベニアにおける日本文化振興への卓越したご貢献の証と理解されております。

2024年3月23日、協会はスロベニア民族博物館内の本部において、「 表彰記念・感謝の茶 / 表彰式典：感謝の茶」と題する特別行事を開催いたしました。歓迎のご挨拶の中で、ターニャ・ロジェンベルガル博士は、パウラ・ブラガ・シメンツ博士の指導のもと2006年に始まったスロベニアでの茶道の道の歩みを、タカコ・キムラ・ウデ様およびユキエ・ナカジマ・プレモジェ様のご支援を受けながら、2016年に第110番目の淡交会として認められるまでの道のりとして描き出されました。また、鵬雲斎大宗匠のご訪問、ボヤナ・ロゲリ・シュカファル博士への設立文書の引き渡し、ブラガ・シメンツ博士への茶名授与、そして協会の継続的な公的活動についても言及されました。同時に、鵬雲斎大宗匠、坐忘斎お家元、名誉会員、支援者、そしてSEMの協力者に深い感謝を表されました。

茶会の部分は 立礼薄茶点前 として行われました。茶は、セン・ゲンシツ博士（鵬雲斎大宗匠）から協会に寄贈された、リチャード・ミルグリム作の茶碗によって点てられました。茶会の後、来賓の皆様は、スロベニアにおける茶の湯の道の主要な節目を紹介する展示パネルをご見学になりました。出席者には、協会の支援者と友人、SEMの同僚、協会員、日本・スロベニア文化共同体の協力者、そして招待客が含まれておりました。この催しの意義は、スロベニア共和国文化省の国家書記であるマルコ・ルスヤン氏、ならびにスロベニアにおける茶の湯の道の初期発展において基礎的な役割を担われたお一人であるタカコ・キムラ・ウデ様のご出席によって、いっそう強調されました。

今日、2026年六月半ば、初夏の蛍の光の中でこの二十年を振り返りますと、私どもは、茶道裏千家淡交会スロベニア協会が一つの瞬間に生まれたものではないことを、あらためて見て取ることができます。それは、長年にわたる学び、教師と生徒の忍耐強い努力、スロベニアと日本の諸機関のご支援、そして一碗の茶が敬意と心の集中、友情の場となった数多くの出会いの中から育まれてきたものでございます。スロベニアにおける茶の湯の道は、2016年の協会設立をもって、新たな公共活動、展示活動、機関間協力、そして国際的顕彰という新たな形で歩みを続けてまいりました。

この二重の節目にあたり、私どもはこの道をともに築いてくださったすべての方々に、心より感謝申し上げます。スロベニア民族博物館、在スロベニア日本国大使館、裏千家学校、村上由美子先生、パウラ・ブラガ・シメンツ博士、ボヤナ・ロゲリ・シュカファル博士、ターニャ・ロジェンベルガル博士、協会員の皆様、日本・スロベニア文化共同体の協力者の皆様、そしてこの二十年間にわたりスロベニアにおける茶の湯の道をともに築いてくださったすべての友人と支援者の皆様に。wa, kei, sei, jaku の精神のもと、敬意と謙虚さをもって、私どもは新たな十年へと歩みを進めてまいります。